|
Subject: оформлять землю gen. Помогите, пожалуйста, перевести:Земля оформлена на жену. Спасибо |
| Le terrain appartient à / enregistre au nom de/ est la propriété de l'épouse |
|
кмк, начинать надо с "жены". хорошо бы фрагмент посмотреть. как вариант - C'est l'épouse qui est la propriétaire du terrain/qui tien le titre de propriété du terrain. |
| а если так: такое-то количество гектаров оформлено на меня, такое-то на жену? |
| Так и пишите, je suis le propriétaire de x hectares, mon épouse .... |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |