Direction de la réglementation et des Libertés publiques gen.

[Elena Beau]

Подскажите пожалуйста, может кто знает
чему может соответствовать
такой отдел
как
Direction de a réglementation et des Libertés publiques
публичных свобод... такого в России вообще нет
и со свободой в российском менталитете другие отношения.
может знает кто?

[mumin*]

Libertés publiques - разве не гражданские свободы?

[Elena Beau]

да
но в российиской администрации такого эквивалента нет.

[mumin*]

ага
хуже чем в центрально-африканской республике (
но гуголь всё-таки даёт порядка 907 000 ссылок

[Elena Beau]

я такой вариант придумала

начальник отдела по предоставлению личных свобод

тетям в уфмс всеравно думаю...

этот документ нужен был для УФМС

[mumin*]

интересненько там у вас, во франциях
начальники отделов предоставляют личные свободы...

[Elena Beau]

Вообще это долго объяснять
но этот отдел занимается выдаче документов для беженцев
согласно там какой то конвенции (не хочу уточнять) тк беженская тема меня в принципе не интересует.
т.е подразумаевается, что там на родине их притесняли, а франц. государство предоставляет им разные там права и личные свободы
существует вот такой отдел во францзской администрации
забавно..

[mumin*]

имхо, оно следит за соблюдением оных прав и свобод
а предоставить не может - это получается восход солнца вручную

[Djey]

===Direction de la réglementation et des Libertés publiques===

Каждой козе известно, что в РФ нет многих западных эквивалентов, поэтому приходится опираться на здравый смысл. После прочтения в интернете информации о том, чем занимается оное ведомство (напр., здесь: http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_l_interieur/le_ministere/organisation/dlpaj), можно предложить нечто вроде:

"Управление законодательных актов и гражданских свобод".

Вот. :)