établissement du relevé d'état des lieux archit.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести: établissement du relevé d'état des lieux (составляется для проведения ремонтных работ подрядными организациями в рамках CONTRAT DE MAITRISE D'OEUVRE)

Relevé d'état des lieux (dans le cadre d'une rénovation) : L'architecte établit les documents graphiques (plans de niveaux, coupes et façades) des bâtiments ...

[Denisska]

не в теме, но м.б.
первичный осмотр/обследование объекта?

[sliding]

Дополнительная информация из Инета
:
Le relevé d’état des lieux consiste à prendre les cotes et les niveaux d’un batiment pour pouvoir ensuite le dessiner en plan et en élévation. Le projet sera monté en 2D et en 3D avec le logiciel Archicad. Des photos sont également prises (reflex numérique).

Relevé d'état des lieux (dans le cadre d'une rénovation) : L'architecte établit les documents graphiques (plans de niveaux, coupes et façades) des bâtiments ...
Plan d’état des lieux :
Le but principal du relevé d’état des lieux est d’obtenir des plans précis de votre bien.
La réalisation d’un état des lieux vous permettra de connaitre précisément la surface de votre bien, connaitre les dimensions des divers ouvrages constitutifs de celui-ci, dans le but de futurs travaux et/ou donation.
La réalisation d’un état des lieux vous assure la sérénité lors de projet d’extension ou de travaux. L’état des lieux servira de base de travail pour les entrepreneurs dans la réalisation de leurs devis et vous permettra de contrôler les surfaces et quantités fournies sur les devis.
La réalisation d’un état des lieux peut également vous permettre de contrôler la surface déclarée aux services des impôts et éventuellement vous faire bénéficier d’une réduction d’impôts ; si la surface utilisée pour le calcul de vos impôts était erronée.

Un relevé d'état des lieux fait par le Géomètre – Expert permet de dresser un plan d'état des lieux. Sur ce plan figurent des détails, dans des cas difficiles ...

[Gallo]

составление проектной документации
??
http://inecostroy.ru/ru/articles/item/4