faire un coupé gen.

[yellowpiglet]

Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом, речь идет о переводе устава франц армии 18 века, описывается, что должен делать прапрощик со знаменем: Pour faire le salut du drapeau, il doit joindre la main droite à un pied au-dessus du talon du drapeau, le passer pardessus la teste et faire un coupé à demi-pied de terre; il le remettra sur l'épaule gauche ... и далее по тексту.
что он должен сделать после того, как поднимет знамя над головой?

[Denisska]

http://adjudant.ru/regulations/1796-infantery-07.htm
тут смотрели?
я пока не понял, поищу. самому интересно

[yellowpiglet]

смотрела, знаю этот текст. как-то французы иначе знаменем салютовали.