DictionaryForumContacts

 In_g@

link 2.11.2011 12:55 
Subject: цепи gen.
Коллеги, кто-нибудь переводил про цепи?

chaine marine - якорная цепь?
FAUSSE MAILLE - вспомогательное звено?
Plat de fermeture - ? пока вариантов нет

Большое спасибо за идеи.

 Denisska

link 3.11.2011 7:23 
у вас г/подъемные? или приводные?
plat de fermeture пока предложу застежку

 In_g@

link 3.11.2011 11:29 
приводные, используются для донного транспортера, спасибо за вариант перевода!

 Denisska

link 3.11.2011 11:43 
=предложу застежку=
забыл дописать "плоскую застежку"

 Denisska

link 3.11.2011 11:45 
fausse maille
очень МОЖЕТ БЫТЬ
соединительное звено
http://www.russprivod.ru/pub/att/Chain44,45.pdf

 Denisska

link 3.11.2011 11:48 
=якорная цепь=
вряд ли, если приводная
скорее, что-то вроде "специального исполнения" для морского оборудования

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL