ТЕХНИКУМ gen.

[nevelena]

Коллеги, как вы переводите слово ТЕХНИКУМ?
спасибо

[Denisska]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lyc%C3%A9e_professionnel
по-моему оно

[Читаю и перевожу со словарем]

Словари, в т.ч. Мультитран, дают lycée technique.

[nevelena]

Я знаю, что слвоари дают lycée technique, но во Франции для французской тетеньки в администрации это не совсем понятно.
lycée professionnel, в какой возрасте там начинают обучение, подскажите, пожалуйста?

[Denisska]

=в какой возрасте там начинают обучение=

Если я ничего не путаю, то в lycée professionnel учатся 3 года и выходят на школьный bac, вот и считайте.

[Elena Beau]

я такое переводила
пришлю..

[nevelena]

ОК спасибо