ордер на обмен жилой площади gen.

[Elena Beau]

Дорогие друзья
в очередной раз приходится переводить "НЕЧТО"
ордер на обмен жилой площади...
документ выдан в советское время в 1989 году
может кто такое переводил?
есть у кого какие идеи?

[congelee]

Вероятно échange тут можно будет употребить - ?

[Elena Beau]

я почитав одну статейку, нашла термин
troc
d'appartements
с ордером тоже можно приблизительно
а вот жилой площади?
superficie habitable?

[Denisska]

=а вот жилой площади?
superficie habitable?=
думаю, что нет.
Тут жилая площадь = жилище (не известно, идет ли речь о квартире, либо комнате в коммуналке). Поэтому, как мне кажется, просто logement

[congelee]

Конечно, под "площадью" тут понимается не собственно размер, а сам факт жилища.
Вот из первых попавшихся под руку цитат:
"в 1918 году ему выделили площадь в особнячке в Хрущевском переулке, выходящем на Пречистенку..."

(Забываете советске жаргонизмы. ;)

[Gallo]

Прошу прощения, но это официальный документ, редко допускающий двусмысленность, тип жилища, по идее, где-то должен оговариваться;

поэтому, под площадью, на мой взгляд, должна пониматься именно площадь (surface // superficie): в совке большое значение имело количество метров на человека,

это не чья-то биография где можно употребить, несколько абстрагированное logement

[Denisska]

=где-то должен оговариваться=
вот там, где оговаривается, там и напишем, что на что меняем.
а в с/с "ордер на обмен жилой площади" пусть logement стоит

[Elena Beau]

спасибо коллеги

[Gallo]

Ой, да, правильно,
Виновата,
я попутала, cнова прошу прощения,
в голове сидело выражение (употребляемое в квартирных ордерах):
"с правом на жилплощадь.."

[Elena Beau]

Gallo ничего вы не попутали

все правильно вы говорите.

К сожалению нето возможности показать документ (да и права не имею)

так вот

в заголовке

ОРДЕР НА ОБМЕН ЖИЛОЙ ПЛОЩАДИ

упoтребляем LOGEMENT

а далее

список лиц, въезжающих по ордеру

с ПРАВОМ НА ПЛОЩАДЬ

пишем SUPERFICIE HABITABLE

всем спасибо!!