биржевое дело gen.

[nevelena]

Название дисциплины в дипломе экономиста: биржевое дело. Сомневаюсь в термине affaire boursière, гуглится плохо. Посоветуйте!

[Denisska]

opérations de bourse
на мой взгляд - узковато, но лучше пока ничего не приходит в голову

[nevelena]

Может быть еще какие-то варианты есть?
пожалуйста, очень надо

[Gallo]

organisation et fonctionnement de la bourse
?

[2eastman]

а если чуть сместить акцент: droit boursier,
и название курса тогда, например: Introduction au droit boursier

[Elena Beau]

так тут про droit речь не идет..
мне больше нравится вариант Gallo
вот по аналогии
есть
банковское дело
так вот ДЕЛО это что имеется ввиду?

[nevelena]

в муках у меня родился еще такой вариант: opérations boursières

organisation et fonctionnement de la bourse мне тоже нравится, но получается слишком громоздко, а если сотавить только fonctionnement de la bourse или principes de fonctionnement de la bourse?

[Djey]

à nevelena:
А можете привести контекст, в котором будет фигурировать "биржевое дело". Ведь это может быть и дисциплина, и учебный курс, и просто фраза типа "биржевые дела его не интересовали". Да мало ли еще других контекстов, в которых фраза может быть переведена по-разному?

[Djey]

Отбой вопросу. Извините, не прочитал первую строку в стартовом топике.
В интернете хорошо отыскивается оборот "Opérations de bourse":

http://lexinter.net/JP/operationsdebourse.htm

[nevelena]

В том - то и дело, что и Opérations de bourse и opérations boursières одинаково хорошо отыскиваются в поисковике. Вот например:

http://www.needocs.com/document/academique-cours-finance-compta-cours-de-finance-les-operations-boursieres,8572

ей-богу, не вижу между ними разницы. На чем лучше остановиться?

[Gallo]

Название предмета должно отражать его содержание.

http://institutiones.com/download/books/1733-birzhevoe-delo-rezgo.html

Биржевое дело - Резго Г.Я. - Учебник

Описание: Курс «Биржевое дело» ставит своей целью не только ознакомить студентов с понятием биржи, ее функциями, техникой осуществления биржевых операций, но и показать роль и место биржи в рыночной экономике, тенденции развития биржевой торговли. Задачами курса являются изучение:

биржевых операций;
существующих способов котировки цен на биржевые товары;
порядка ведения биржевых торгов;
функций и задач посредников на биржах;
технологии формирования цепочки движения заказа от покупателя к продавцу на бирже.

Т.о., Биржевые операции - это лишь один из вопросов, изучаемых данной дисциплиной. Поэтому, считаю, что лучше обобщить.

Либо так:http://www.cosob.org/archives/programme.pdf

Либо, как Вы сами предлагали:
"только fonctionnement de la bourse или principes de fonctionnement de la bourse"

[nevelena]

Adjugé: principes de fonctionnement de la bourse, спасибо за то, что помогли арзобраться!