акт о зачете взаимных требований gen.

[Ludens]

Помогите, пожалуйста, перевести:

На дату подписания акта о зачете взаимных требований задолженность заемщика равна ....... руб., после проведения взаимозачета задолженность по договору займа № ... составила ..... руб.

Спасибо

[Sania]

Я бы предложила такой вариант:
"A la date de la signature de l'acte sur l'imputation réciproque (вариант - sur la copmensation réciproque, но мне он нравится меньше) des créances réciproques les montants dus par l'emprunteur égalent ... roubles (вариант - la dette de l'emprunteur égale ... roubles). Une fois l'imputation faite la dette (вариант - les montants dus) dans le cadre du contrat d'emprunt n°... constitue(nt) ... roubles.
Удачи!