Marque de fabrique de Commerce ou de Service gen.

[lucy_]

Название бланка для подачи заявления на регистрацию торговой марки.

Торговая марка с целью ведения Коммерческой деятельности или Предоставления Услуг?
Можно ли как-то короче сказать?

Спасибо!

[Вадим Попов]

А может, составители бланка забыли взять в скобочки de Commerce ou de Service? Спрашиваю, потому что встречал все три словосочетания marque de fabrique/commerce/service по отдельности, и значат они все одно и то же - "фирменный/товарный знак"

[Denisska]

=Можно ли как-то короче сказать?=
Нет, это - три разных понятия
marque de fabrique - товарный знак?
marque de commerce - торговая марка
marque de service - знак обслуживания.
В российском юр. обороте используется первое и последнее (торговая марка - обиходное название)

[lucy_]

Да! точно, так и есть, они скорее всего перечислили "синонимы" :) Спасибо большое!