стр.: здания и сооружения gen.

[nevelena]

Еще подскажите, пожалуйста, на строительную тематику: здания и сооружения - совершенно не вижу разницы и перевод даётся одинаковый.

[marimarina]

здания возводятся, строятся (bâtir --> bâtiments),
а сооружения сооружаются (édifier --> édifices)

[Читаю и перевожу со словарем]

Словарь Лингво дает bâtiments et agencements

[nevelena]

agencements - расположение; устройство; но никак не сооружение.
спасибо, marimarina.

[Читаю и перевожу со словарем]

Если взять французский план счетов, то там "зданиям и сооружениям примерно соответствует счет
213. Constructions
Который подразделяется на:
2131. Bâtiments
2135. Installations générales, agencements, aménagements des constructions
2138. Ouvrages d'infrastructure

[nouveau_venu]

+ к предыдущему оратору. всегда переводили как bâtiments et ourvages