бережливость gen.

[In_g@]

Уважаемые коллеги,

как бы Вы перевели «Экономия и
бережливость - главные факторы экономической безопасности государства»

economie et epargne??

Заранее спасибо.

[nouveau_venu]

Approche/attitude économe et prudente/rationnelle...
Если бы речь шла о производстве, то я бы предложил optimisation для отражения смысла lean production.

[In_g@]

Спасибо! я оставила rationalisme, как раз то, что нужно.

[nouveau_venu]

Я больше склоняюсь к prudence, т.к. rationalisme по сути та же экономия))) Выбор за Вами!