|
Subject: тарифная ставка gen. Уважаемые коллеги,Как перевести "применяется тарифная ставка первого разряда" la société applique le barème de la première catégorie - ? Только le barème - эта тарифная сетка... Заранее спасибо. |
|
=de la première catégorie= кмк, лучше сформулировать как catégorie 1, не используя порядковое числительное |
|
как вам вариант la sté applique le tarif de la catégorie 1 svt. le barème? |
| думая, что Ваш варинт лучше, спасибо |
|
link 2.09.2011 9:10 |
|
Дайте весь контекст, svp. Может, возможна конструкция ...les employés de la première catégorie sont payés à... ? Barème? А как Вам вариант grille (salariale)? |
| grille tarifaire? |
|
Grille не подходит, нужно то, из чего она состоит! Для исчисления оплаты труда с x мая xxxx года в Обществе применяется тарифная ставка первого разряда – xxxxxxxx. |
|
link 2.09.2011 10:25 |
| A partir du -- mai 2011 le salaire est calculé à base du taux tarifaire se rapportant à la première catégorie (или даже première échelon)... |
|
link 2.09.2011 10:26 |
| premier échelon, конечно... |
| спасибо за taux tarifaire ! |
| You need to be logged in to post in the forum |