технический перевод fr.

[sweetsolitude]

Un système de basculement permet de pivoter le pièce en position vertical au pied da la plateforme. Un système de butée réglable permet de prendre en considérations les écarts de longueurs des pièces à souder. Le bridage de la pièce sur le système de basculement est manuel. Suivant la forme des pièces un jeu de coquille interchangeables permettra une assise correcte. Le système de bridage est totalement independant de celui de la tête de soudage.
Вот такой текст. Я имею следующие вопросы:
1)Правильно ли я перевела первое предложение? - Система коммутации позволяет вращать в вертикальном положении деталь у подножия платформы
2) système de butée это Система регулируемого ограничителя хода?
3)pièces à souder это заготовки?
4) Le bridage de la pièce - присоединие детали?
5) Suivant la forme des pièces un jeu de coquille interchangeables permettra une assise correcte - это предложение совсем не могу перевести
6)système de la tête de soudage дословно переводится как система сварочной головки, но существует ли такое словосочетание в русском языке?
Очень прошу помощи! Заранее спасибо!

[Denisska]

Во-первых, что варим?
1) Система коммутации
не знаю, как она выглядит, может быть это просто кантователь или поворотное устройство/оснастка. Причем здесь коммутация?
2)=ограничителя хода=
скорее система ограничительных упоров, думаю, их там несколько
3) pièces à souder - свариваемые детали
4) Le bridage de la pièce - зажим\фиксация детали
5) jeu de coquille - рискну предположить, что это, тупо, комплект вкладышей, обеспечивающих правильность посадки детали (в кондукторе?)
6) сварочная головка гуглится, но надо бы знать поточнее, о какой сварке идет речь

[VNV100110]

В первом предложении речь идёт, скорее, о "поворотной системе" или механизме. Коммутация здесь не подходит. Denisska прав, без "посмотреть", тут перевести адекватно достаточно сложно.

[Denisska]

кстати, сварочный кантователь можно в гугле посмотреть по поиску

[sweetsolitude]

спасибо, ребят! очень помогли