Французский - Какая разница между cadre и employé?

[Андрей Коровьев]

Собственно смотрите сабж.
Смотрите, например, здесь http://management.journaldunet.com/0506/050688_retraite.shtml
Первая таблица.
Какая между ними разница?
Заранее спасибо

[nouveau_venu]

В данному случае:

employé - персонал, не являющийся руководящим
cadre - руководитель среднего звена - Chef de Service, de Département, например
cadre supérieur - соответственно, руководитель высшего звена - Directeur des Opérations, например

[Андрей Коровьев]

работник
миддл-менеджер (менеджер среднего звена)
топ-менеджер
Подходит?

[nouveau_venu]

по-моему, вполне...

[Глееее]

согласен. еще можно cadre - белый (не синий) воротничок

[Андрей Коровьев]

employe - это больше к пролетариату относится типа?

[lana2]

Это простой бухгалтер, инженер, переводчик и т.д., т. е. не руководитель, а, скорее, исполнитель

[nouveau_venu]

employé - термин широкий и в общем смысле может означать любого сотрудника предприятия или организации, т.е. любые cadres тоже являются employés.

[lana2]

Но, тем не менее, их часто перечисляют через запятую.

[plastilin]

сadre = ИТР, employe = работник. Если через запятую, то "рабочие и служащие"