|
Subject: конкурентноспособное преимущество gen. Коллеги, подскажите, как правильно сказать:конкурентноспособное преимущество или конкурентоспособное преимущество Заранее спасибо. |
| конкурентное преимущество? |
| А в каком контексте? |
| http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=������������������� |
| действительно, напишу конкурентное, тем более что Грамота,ру не открывается)) Спасибо! |
|
=конкурентноспособное = В Грамоте.ру такого слова не значится. Я проверял. |
| значит, конкурентоспособное ? я в Традосе работаю, он тоже этот вариант выбрал. Только иногда он некоторых слов не знает. |
|
In_g@, если преимущество, то конкурентное. А конкурентоспособным бывают, например, предложение, цена или компания Так что, Denisska +1. |
|
Google, конечно, не всегда la référence, однако, он выдает много примеров конкурентноспособных преимуществ. Merci beaucoup! |
|
Воля Ваша, In_g@, но для меня словосочетание "конкурентноспособное преимущество" звучит ни чуть не более корректно, чем "не играет значения" (коих Google находит свыше миллиона). Преимущество означает превосходство над конкурентами (и/или их продукцией), а не способность с ними конкурировать. Прошу простить за категоричность человека, у которого и "образования никакого, то есть высшее техническое" ©М.Жванецкий |
|
Вы правы, звучит ужасно, вот, кстати, контекст: Il est un autre avantage, hautement concurrentiel, que les équipes commerciales n’entrevoient et n’utilisent pas assez:.... |
| You need to be logged in to post in the forum |