|
Subject: электротехника Специалисты, помогите! Одна из характеристик элегазового выключателя называется так: |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Высоковольтный_выключатель переходим к п.5 про элегазовые выключатели французская версия присутствует |
| défaut тут может быть и отказом, и замыканием |
|
mumin* - merci beaucoup! Но боюсь, что сведения общего характера мало мне помогут, поскольку только перечисление характеристик этого выключателя занимает 7 страниц! И без всяких пояснений - голый термин. Документация из Алжира. |
|
Приветствую, М.б. чем то поможет М.б. электрики подтянутся |
|
Спасибо, Denisska! А вот насчет défaut, то вот например сoupure de courant de défaut - отключение аварийного тока. И непонятно, как однозначно переводить défaut - отказ, авария или отключение или замыкание? |
| По-видимому, однозначно не получится. По контексту |
|
мини-вариант "торжественного комплекта - незаменимого пособия по составлению..."©: аварийный ток (который вызвал аварию) - это 1) ток утечки или 2) ток короткого замыкания аварийное напряжение - это напряжение, которое пробило изоляцию, пробивное напряжение и не путаем с аварийным током / напряжением, которое подаётся от постороннего источника на время ликвидации аварии |
|
Всем участникам большое спасибо. Но вот одна из характеристики называется V.A.T.R. и измеряется она в кВ/мксек. Какие могут быть варианты? |
|
vitesse d'accroissement de la tension transitoire de rétablissement(VATR). http://www.iufmrese.cict.fr/liste/liste_rep_1_quest.php?Ligne=4365 |
|
http://www.elek.oglib.ru/bgl/7708/571.html вроде и на русском вариант "(Средняя) скорость восстанавливающегося напряжения" |
|
какой-то фронт нарастает или убывает? изменение напряжения в единицу времени |
| о, vitesse d'accroissement de la tension transitoire de rétablissemen - в самую точку! |
|
Denisska, еще раз спасибо, Вы меня очень выручили! А как Вам удалось раскопать такую классную ссылку? Только это не средняя скорость, а скорость нарастания (переходного восстанавливающегося напряжения). А можно еще вопрос: одна из характеристик выключателя Ampères Coupes Cumules (через 15 лет, через 25 лет) - ??? |
| да фиг знает, как удалось раскопать, просто забил в гугль подстрочник, да и все |
|
по второму вопросу, м.б. поможет вот это http://wmt-110.ru/?cid=6&pid=23 суммарный ток отключений? |
|
Denisska, я вот тоже всегда забиваю термин в Гугл, но вот далеко не всегда нахожу ответ, например: Переходное восстанавливающееся напряжение при 100% от Icc (???F.P.P = 1,3 ) Максимально допустимое перенапряжение …P.U.??? Durée fermeture coupure??? (мксек) Puissance du moteur de remontage ou regonflage??? Поможете? А вообще предлагаю продолжить сотрудничество на коммерческой основе, то есть определенную часть гонорара готов перечислить Вам. Ваши предложения? |
|
Написал в личную почту. К сожалению, пока ничего не могу определенного сказать насчет сотрудничества, с текущими заказчиками бы разобраться ;))) А вообще - отпуск кончился, завтра выхожу в контору, времени на фриланс будет меньше |
|
Denisska, спасибо за помощь! Я потихоньку разбираюсь с терминами, например: F.P.P - коэффициент первого полюса durée fermeture coupure - длительность операции включения и немедленного отключения. |
| You need to be logged in to post in the forum |