|
Subject: праве хозяйственного ведения Коллеги, может, кто-нибудь сталкивался с данным бух. понятием? Интересует 3 последних слова. Отчисления части прибыли унитарными предприятиями, имущество которых находится на праве хозяйственного ведения Cotisation de la partie de bénéfice par les entreprises unitaires .... Заранее спасибо |
|
Определение из ГК http://www.gk-rf.ru/statia294 Я так понимаю, что полного аналога в Fr нет. На мой взгляд "не-юриста", ближе всего подходит location gérance http://www.apce.com/pid1652/la-location-gerance.html?espace=1&tp=1 Тогда концовку предлагаю сделать так (чтобы было понятно): |
|
посмотрела в анг. словаре и сделела перевод-кальку: Cotisation de la partie de bénéfice par les entreprises unitaires basées sur le droit de juridiction économique |
|
Уж если брать кальку, то хотя бы отсюда http://www.russian-civil-code.com/PartI/SectionII/Subsection1/Chapter19.html |
| спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |