погрузчик Manitou, ошибка в оригинале?

[uplift_mofo_man]

Две фразы:
Retirer l'accumulateur déchargé, en l'enfonçant horizontalement par sa languette, et en le soulevant légèrement avant de le laisser ressortir poussé par les ressorts des contacts du logement de l'émetteur.

Introduire l'accumulateur déchargé, en l'enfonçant par sa languette, et en le poussant légèrement avant de le laisser ressortir poussé par les ressorts des contacts du logement du chargeur.

Опечатка? Почему в обеих фразах "avant de le laisser ressortir poussé par les ressorts des contacts du logement du chargeur"? Аккумулятор же вставляют во втором случае. Почему пружины его опять должны вытолкнуть?

[In_g@]

а откуда текст, из пособия по эксплуатации? Обратитесь в тех. сервис Маниту или в российское представительство, там объяснят.