справка из банка, вопросы. Спасибо! bank.

[grafArt]

Добрый день.
Буду очень благодарен, если кто-нибудь знающий посмотрит мой перевод предложений с русского на французский. Контекст: справка из банка

1. Депозитный счёт № XXXXXXXXXXXXXXXXX в долларах США.
Le compte de dépot № XXXXXXXXXXXXXXXXX est en dollars américains.

2. По состоянию на 24.06.2011 остаток средств на счёте составляет ХХ тысяч ХХХ долларов ХХ центов.
Au 24 juin 2011 la solde sur un compte est XX mille XXX dollars XX cents.

3. К счёту открыта карта Visa №ХХХХ
La carte VISA est ouvert pour? le compte №ХХХХ

И пара моментов, которых я не знаю.

1. Справка выдана по месту требования.
Le certificat est délivré à qui de droit - очень как-то не звучит.

2. Справка выдана в том, что (такому-то человеку) в (название банка ) открыт счёт.
Le certificat délivré à (имя) ....???

Спасибо огромное! и сорри за моё невежество во французском)

[congelee]

Я не "финансист", но в любом случае LE solde (мужской род).

[Denisska]

Как вы назвали справку из банка?

=Справка выдана в том, что (такому-то человеку) в (название банка ) открыт счёт=

Ceci est pour certifier que M/Mme XXX a ouvert le/un compte auprès de la Banque YYY

=Справка выдана по месту требования.=
Мне понравился вариант
Cette attestation(?) est destinée a l'intéressé et ceci pour faire valoir ce que de droit

М.б. кому-то пригодится
http://www.wordreference.com/fren/forumtitles/valoir+ce+que+de+droit

[grafArt]

Спасибо!)

думал назвать её le certificat ))

[Denisska]

=думал назвать её le certificat ))=

погуглите attestation bancaire, мне кажется, это больше подойдет для данного случая

[Elena Beau]

я бы убрала ceci
et pour faire valoir ce que de droit

[Elena Beau]

attestation конечно

[Elena Beau]

ВСЕ справки во Франции
это attestaion
есть
certificat médical
но это н е в данном контексте