грамота Министерства

[Elena Beau]

помогите пожалуйста, может кто уже переводил аттестаты о школьном образовании
награжден Грамотой Министерства образования
décoré..? что-то не то..
а грамота.
кто знает?

[marimarina]

un certificat de mention (d'honneur//de mérite, если почётная) décerné par

[Elena Beau]

спасибо!!!!

[nevelena]

Награжден медалью я так перевела:
Une médaille d'or de l'excellence lui a été remise pour ses résultats exceptionnels lors de ses études".
может это вам поможет построить фразу.