motricité et franchissement

[In_g@]

Уважаемые коллеги, как бы Вы перевели motricité et franchissement

контекст Il recherche le compromis idéal entre capacités de motricité et de franchissement pour se mouvoir sur les surfaces instables - при универсальное шасси

компромисс между моторностью и проходимостью?
заранее спасибо

[2eastman]

я бы предложил компромисс между скоростными характеристиками и проходимостью

[Denisska]

2 In_g@
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
2eastman
может - "тяговыми"?

Инга, что за машинка, есть ли там рядом еще предложения?

[2eastman]

2 Denisska
вполне допускаю, что моя догадка не совсем корректна. Я лишь попытался уйти от слова "моторность", которое в контексте самодвижущихся агрегатов малоупотребимо в русском языке.
Исходил же из того, что речь идет про универсальное шасси, и компромисс здесь, с моей точки зрения, скорее всего, между проходимостью агрегата и его [скоростью разгона, приемистостью, тяговыми характеристиками, максимальной скоростью на шоссе] – что я и взял грех на душу объединенно назвать "скоростными характеристиками" :)

[Denisska]

пришел на ум компромиссный вариант "динамические характеристики (дорожные качества)".
имхо, скорость - лишь один из компонентов

[2eastman]

2 Denisska
- шикарный вариант, снимаю шляпу!

[Djey]

"контекст Il recherche le compromis idéal entre capacités de motricité et de franchissement pour se mouvoir sur les surfaces instables - про универсальное шасси"
_________________________________________________________

В данном контексте "la motricité" означает "тяговитость" транспортного средства. Эта характеристика была упомянута выше в двух постах:

- Denisska: "может - "тяговыми"?
- 2eastman: "и компромисс здесь... между проходимостью агрегата и его скоростью разгона, приемистостью, тяговыми характеристиками"

Почему-то ее не выбрли для перевода.

О тяговитости можно почитать в инете.

[In_g@]

Коллеги, большое спасибо!

Согласна, что моторность тут не подходит, про тяговитость никогда не слышала, почитаю. Еще раз спасибо!

Речь идет о новом прототипе, похож с виду на грузовик, только он еще и по полям да по долам может ездить, имеет 8 ведущих колес и может принимать разные модули.

Всем хорошего дня!

[Denisska]

=Почему-то ее не выбрли для перевода. =
А в чем тогда противопоставление между "тяговитостью" и "проходимостью" (franchissement), которое заявлено в оригинале? Поэтому я и взял шире (дорога vs бездорожье)

[Djey]

à Denisska:
А в чем тогда противопоставление между "тяговитостью" и "проходимостью"

Если - коротко, то "тяговитость" это обиходный термин, характеризующий тяговые возможности и способности силового агрегата. Она зависит, прежде всего, от мощности двигателя, крутящего момента, передаточных чисел трансмиссии и некоторых других факторов.
Термин "проходимость" характеризует способность автомобиля преодолевать тяжелые дороги и препятствия на них (грязь, песок, лужи, броды, подъемы, глубокую колею, снежные сугробы, завалы и т.д. и т.п.). В большой мере она обеспечивается тяговитостью: нет тяговитости - нет и проходимости.

Чуть подробнее почитайте о тяговитости в параграфе "Мощность / Момент" здесь:

http://www.autotechnic.su/vprok/tech/tech.html

Неплохая статья. Bonne lecture! :)

[In_g@]

Вот весь абзац полностью :

Il recherche le compromis idéal entre capacités de motricité et de franchissement pour se mouvoir sur les surfaces instables que sont les terrains agricoles, et la mobilité à grande vitesse pour rejoindre rapidement la ferme ou le point de livraison de la récolte.

Пресловутая motricité нужна для движения по рыхлому грунту с/х полей, и это, кстати, встречается в тексте в нескольких местах.