|
Subject: По учетным ценам Уважаемые коллеги, как бы Вы перевели:По учетным ценам с учетом отклонений от их фактической стоимости Контекст "МЕТОДЫ ОЦЕНКИ МАТЕРИАЛЬНЫХ ЗАТРАТ" Sur base des prix (du bilan?) compte tenu de variation du prix réel ? Заранее спасибо |
| Не знаю терминологии, но чисто синтаксически вы пытаетесь написать ровно противоположное. Не фактические цены в русском тексте меняются, а учетные отклюняются от них. |
|
По учетным ценам с учетом отклонений от их фактической стоимости Так написано в оригинале! |
|
=compte tenu de variation du prix réel= compte tenu de l'écart par rapport au coût réel =По учетным ценам= |
|
учетную цену я бы обозначил как prix comptable |
| Спасибо! я примерно так и перевела: prix comptabilisés |
| You need to be logged in to post in the forum |