Trémie vibrée ou concasseur

[Natalya Vinkler]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: воздушная пушка для силосов. речь идет о длине трубы для подачи сжатого воздуха, которая может изменяться в некоторых случаях:
Toutefois, pour résoudre certains problèmes particuliers et augmenter l'efficacité du nettoyage, nous pouvons être amenés à utiliser des coudes, des déflecteurs, des longueurs de piquage et des angles d'inclinaison différents (voir photo 1).
Exemples :
- Trémie vibrée ou concasseur : Mise en place d'un manchon caoutchouté entre le piquage et l'ХХХ pour encaisser les vibrations

Заранее спасибо

[marimarina]

вибрационная воронка или измельчитель

есть описание вот здесь:
http://www.pw-metallbau.ru/Компоненты.html

[Natalya Vinkler]

Спасибо, marimarina!