|
Subject: Выполнение и защита ... работы Выполнение и защита выпускной квалификационной работыЕсть варинат: Mémoire de fin d’études soutenu en séance publique, но меня он очень смущает |
|
Une défense de mémoire est un exercice obligé pour obtenir sa licence en sciences ... защита выпускной работы разве не défense de mémoire? |
|
точно не défense всегда говорят soutenance / soutenir http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1G1TSEA_FRZA383&q=soutenance+de+mémoire&aq=7&aqi=g10&aql=&oq=soutenance |
| Rédaction et soutenance du mémoire de fin d’études ? Есть замечания по этому варианту? как передать квалификационную работу? |
|
Как раз приведенный вами в начале дискуссии вариант выглядел весьма симпатично. :) Какова вся фраза? Возможно, туда его можно ввернуть? |
| это и есть вся фраза: Выполнение и защита выпускной квалификационной работы |
| Господи, ну откуда она хоть? |
|
Rédaction et soutenance - почему бы и нет? Я такое видела в одном французском доке, только речь шла о диссертации ... après la rédaction et soutenance d'une thèse... Соответственно: D'UN mémoire Mémoire de fin d'études - ссылок хоть отбавляй Défense в этом контексте выгугливается преимущественно на бельгийских и (меньше) швейцарских сайтах |
|
congelee, простите, я думала, что указала, что перевожу российский диплом. Gallo, а почему d'un mémoire, ведь речь идет о конкретной работе конкретного человека? Выпускная работа - Mémoire de fin d'études - тут всё ясно, но как показать, что работа КВАЛИФИКАЦИОННАЯ? помогите, пожалуйста, разобраться до конца. |
|
Да, знать бы раньше о чем идет речь.. Тогда, наверное, дибо определенный артикль, либо нулевой Слово "КВАЛИФИКАЦИОННАЯ" в этой формулировке особой мотивации не имеет, можно его не передавать. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |