Помогите пож. перевести и понять фразу рекламного характера

[ирина_86]

Nous saurons le réaliser de par notre intime connaissance de la Région et par l'étroite
collaboration avec nos partenaires.
Встречается в путеводителе.
Заранее огромное спасибо))

[olyva]

Мы сможем это (смотрите сами, что) реализовать (осуществить, воплотить в жизнь и т.д.) в силу (но лучше звучит благодаря) глубокого (отличному или другое подходящее прилагательное, которое будет хорошо на русском звучать) знания региона и тесного сотрудничества с нашими партнерами.

[ирина_86]

спасибо)))