DictionaryForumContacts

 dimianni

link 22.07.2004 11:02 
Subject: Aussi, et dans la mesure où:
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:

Aussi, et dans la mesure où:

- l’anteriorité de votre séjour est de 5 ans,

Это письмо в котором объясняется как получить удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции.

Что-то мне ничего походящего по переводу этой фразы в голову не приходит.

 Kit

link 22.07.2004 13:04 
Как вариант:
"Кроме того, требуется, чтобы были соблюдены следующие условия:
- вы проживаете во Франции не менее 5 лет;"
(или через существительные: "срока вашего проживания во Франции превышает")

 dimianni

link 22.07.2004 13:19 
Спасибо за помощь.

Я придумал, как написать

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo