Кадровое делопроизводство

[Minou777]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из справки о доходах.

Специалист по кадровому делопроизводству.

Спасибо заранее.

[duv95]

Такой вопрос уже задавали,
выбирайте в зависимости от степени ответственности специалиста:
Assistant de gestion du personnel
или Assistant de gestion en ressources humaines
но скорее всего
GESTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES;
а если он начальник, то
Responsable des Ressources Humaines (RRH) или
Directeur des Ressources Humaines (DRH).

[Voledemar]

Assistante de gestion du personnel
Assistant de gestion en ressources humaines
GESTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES
Responsable des Ressources Humaines (RRH)
Directeur des Ressources Humaines

ЛИШНЕЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СЛОВ ВИШЕСКАЗАНОГО

[duv95]

Voldemar, вы просто скачали мой ответ из предыдущего форума от 25/02/2011, автор вопроса Rys', при чем даже не потрудились исправить допущенную мною в опечатку в Assistante вместо Assistant в первоначальном ответе, т.к. речь идет о специалисте, а не специалистке. Советую Вам также исправить ошибки в словаре, куда Вы внесли данные мною термины без учета моих замечаний. И потрудитесь перечитать международный код деонтологии переводчиков!
Еще раз прошу Minou777 обратить внимание при выборе термина, в зависимости от сферы деятельности и ответственности специалиста по делопроизводству, является ли он Директором отдела, ассистентом, секретарем и т.д... Если речь идет от специалисте в целом, то лучше выбрать Gestionnaire... (en majuscule)

[Minou777]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ОТВЕТ! ВЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ!!!