|
link 24.02.2011 7:07 |
|
Subject: Камрады! Ай нид хелп! )) chem. Французский - мой второй язык (как иностранный).Перевожу техническую карточку на растворитель. Следующее предложение вогнало в ступор наличием слова "ligure": Produit formule avec matieres premieres pures d'odeur ligure et tres tolerable ou avec un ligure pouvoir anti-voile. Это что за запах такой? З.Ы. Извиняюсь за нефранцузскую раскладку клавы. |
| Есть предположение, что произошла ошибка прираспознавании, и надо odeur légère и léger pouvoir |
|
link 24.02.2011 10:10 |
|
Не знаю, я ничего не распознавал, заказчики мне дали лист А4 распечатанный, доки присланы производителем вместе с этим химикатом, может там какой чюрка нэрюсский (в смысле нефранцузский) неграмотно написал??? Типа плафон - флакон. ))) ОК, даже если leger, то leger pouvoir antivoile - ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |