Certificat delivre pour valoir en matiere de: Appel d'offre

[igrigo]

Пожалуйста, помогите перевести! Непонятно pour valoir.
Есть еще похожая фраза:
Attestation а valoir en matiîre d'appel d'offreá
Заранее спасибо!

[igrigo]

Совсем забыла, там еще неясная фраза:
Le soussigne, Receveur des contributions directes, certifie que, suivant les elements en sa possession; la societe (название) n'est pas redevable а ce jour.

Receveur des contributions directes - сборщик прямых налогов?
suivant les elements en sa possession - ?

[Denisska]

pour valoir, я так понимаю, что это - "для представления"
suivant les elements en sa possession - на основании имеющихся у него/нее сведений/документов (à больше склоняюсь к документам)

Receveur des contributions directes- надо подумать еще

[duv95]

Receveur des contributions directes - налоговый агент (он имеет юр. статус сборщика прямых и пр. налогов).

[igrigo]

Спасибо всем!
duv95, к сожалению, воспользоваться "налоговым агентом" не удалось - пришлось ввчера срочно отправить перевод с корявым "сборщиком налогов". Внесите, пожалуйста, "налогового агента" в словарь, чтобы помочь начинающим переводчикам!!!