La chimie des êtres nous échappe.

[kimes]

Пожалуйста, помогите перевести. Контекст: личная переписка между влюбленными.
Спасибо

[In_g@]

Химия людей нам непостижима. Химия, конечно, в данном контексте, не очень подходит...

[kimes]

Спасибо. Непонятен как раз был перевод глагола échappe.

[Djey]

Развернутый смысл (не перевод!) этой фразы заключается в том, что нам не дано понять, какими глубинными химическими процессами, происходящими в организме, может диктоваться то или иное поведение, те или иные поступки.
"Les êtres" - это не всегда люди: в широком смысле, сами понимаете, это просто живые существа, поведение которых тоже зависит от их внутренних химических процессов.

===La chimie des êtres nous échappe===
===Нам не постичь своих химических реакций===

Без претензий на истину в последней инстанции.