|
Subject: пакет из супермаркета commer. добрый день!друзья, подскажите, как правильно "обозвать" большой красивый многоразовый пакет (сумку), который можно купить в супермаркете, не пластиковый, а что-то вроде тканно-бумажного... |
| sac reutilisable?:) |
|
sac - общее понятие, т.е. и сумки и пакеты. sachet - именно пакет / ик cabac - сумка, плетенная или тряпичная. Есть также "sac cabas en plastique recyclé" "sac cabas en plastique tressé", это если надо уточнить. |
|
спасибо Fanette! я металась между cabas и общим "sac reutilisable", но времени было мало, поэтому использовала второй вариант. Надеюсь, французы поймут:) а сумка лежит передо мной и напоминает по фактуре "челночную" клетчатую)))) |
| Ну "челночная" это как раз "sac cabas en plastique tressé", но думаю они догадаются... |
| "Sac de courses" - это типа нашей авоськи, на кассах в супермаркетах они не продаются. |
|
А почему они должны прдаваться НА кассах??? И продаются они ИМЕННО в супермаркетах... Вы авоську когда-нибудь видели?? |
| You need to be logged in to post in the forum |