книгопечатание

[kaethchen]

"accordons que ledit Ballard jouisse seul pleinement et paisiblement ... á l'exclusion de tous autres, du pouvoir ... attribué au dit office"

Перевожу текст с английского на русский про музыкальное книгопечатание, а там вот такая вот фраза на французском попалась... ((( Просьба помочь, буду очень благодарна... Речь идет о короле, который наделил семью Баллардов особым правом на печатание музыки...

[congelee]

Ну, примерно: "дозволяем - да пользуется указанный Баллард (или он Баллар? если француз?) единственный, в полной мере и беспрепятственно... за исключением всех прочих, полномочиями... приданными указанной должности ".
Тут надо все это стилизовать одновременно под юридическое крючкотворство и некоторую архаику.
Если появятся здешние правоведы - надеюсь, подскажут лучше.

[Saint Paul]

Допускаем, что вышеуказанный единственный Байар использует в полной мере и безмятежно..... за исключением всех остальных, полномочиями....... наделённые вышеуказанным офисом (организацией)

[kaethchen]

Спасибо большое за помощь! Буду заниматься юридическим крючкотворством :-)))

[Lena2]

Saint Paul,

Да откуда же у вас Й появилось в Ballard?
Не Баллар единственный в своём роде, а только он может пользоваться.
Не "офис" (круто, учитывая стилистику текста, да и смысл, мягко говоря, искажается. Это не организация) наделяет полномочиями, а он сам ими наделён

Многовато смысловых ошибок для одной фразы(((( Перед тем как переводить, лучше текст понять. Смысл был уже изложен congelee.