Два парка в Тулузе geogr.

[dk20dk]

Как правильно писать название этих парков по-русски? Перевод? Транслитерация?

Parc de la Prairie des Filtres
Parc des Expositions

[Denisska]

1) Парк Прери де Фильтр
2) Выставочный парк.

я бы сделал так

[dk20dk]

Я также думал сделать, но Prairie des Filtres - парк весьма знаменитый, насколько я понимаю, не рядовой. А на запрос "Прери де Фильтр" поисковики ничего не выдают... Странно.

Спасибо.

[Denisska]

логика, которой следовал à:
1) Parc de la Prairie des Filtres - изначально данный парк был вовсе не парк, а зона для осушения заболоченной местности, если я ничего не путаю (см. Вики). Сейчас эта функция парка утрачена и для меня это просто часть г. Тулуза (очень красивая, не спорю, и подтверждаю, как человек, проживший в Тулузе месяц). Т.е., по сути - не более чем квартал (как Лаланд, Миним и пр.). Поэтому и оставить его как есть.

2) Parc des Expositions - существует относительно недавно, имеет функциональное значение, которое есть смысл передать. Поэтому и перевел.

ЗЫ: Фиг с ними, с поисковиками, иногда не грех и "потворить"

[dk20dk]

Да будет так :) Всех тулузских благ!

[Saint Paul]

Parc de la Prairie des Filtres: Парк дё ля Прэри дэ Фильтр
Parc des Expositions: Парк дэз Экспозисьён