gérant en exercice

[Katica]

как можно перевести такую должность в договоре?
не понимаю, это и/о управляющего или действующий управляющий?

[Denisska]

по-моему - "действующий", либо "действовавший"
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=JORFARTI000022408415&cidTexte=JORFTEXT000022408302&dateTexte=

и.о. = p.i. (par intérim)
http://www.leparisien.fr/sports/football/fff-un-president-par-interim-28-06-2010-981147.php