DictionaryForumContacts

 bankolya

link 19.01.2011 17:28 
Subject: Всего одно слово. Некий Галб
Добрый всем день.
Простите меня, что я снова к вам пришел.
Кстати, все наши работы мы выкладываем абсолютно бесплатно на www.fenixclub.com и далее на трекерах.
В общем, мне перевели фильм Йо-йо, но переводчика недоступна, и когда будет доступна, неизвестно.
В общем, контекст:
Известный клоун после долгой разлуки встречает свою старую знакомую, тоже артистку, они разговаривают.
Далее идет вот что:
http://files.mail.ru/NY6HS6

Интересует меня фрагмент, где она его трижды что-то переспрашивает.
Вот как перевела фрагмент переводчица:
-Я додумался сделать скетч на реке Галб.
- Где?
- Галб.
- Что?
- ГАЛБ!

Ни о какой реке Галб я никогда не слышал, кроме того, думается, здесь какой-то прикол. Потому что следующие слова девушки: "Как это тебе в голову пришло?"

Что же это за Галб?

Надеюсь на помощь!

 In_g@

link 20.01.2011 7:54 
Il est traversé d'ouest en est par le Galbe, rivière qui prend sa source à l'
étang de la Porteille d'Orlu et sert de limite avec Formiguères.

Видимо некий Галб/Galbe таки существует.

 Gallo

link 20.01.2011 16:51 
Ага, существует, вот она эта речушка
http://www.gobages.com/regions-mouche/parcours-mouche_828.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL