|
Subject: фраза с сайта Dans l'espoir de renforcer d'avantage notre collaborationКоллеги, перевожу нововведение на сайте, в заключении стоит эта фраза. Какие будут варианты? В надежде на усиление /упрочение нашего сотрудничества? заранее спасибо |
| укрепление сотрудничества вполне себе "гуглится" |
|
об этом варианте не подумала, спасибо! Вот еще: Obtenir beaucoup avec moins de travail Получить больше, затратив меньше усилий? |
| Контекста маловато. Чего получить? |
|
2 Lena2 насчет контекста +1 Так, придумалось, "Получите многое без особых усилия/с меньшими затратами", но вообще лучше бы раскрыть |
|
zut "без особых усилий" конечно |
|
Контекст - перечисление преимуществ заказа зап/ч on-line. Получить лучшее обслуживание. |
|
ну, тогда Обслуживание - лучше, затраты - меньше Лучшее обслуживание с наименьшими затратами в общем, что то такое, рекламное получается |
| merci! |
|
link 31.01.2011 10:50 |
| Я бы перевёл так: Надеясь на дальнейшее укрепление нашего сотрудничества |
| You need to be logged in to post in the forum |