DictionaryForumContacts

 ioulenka1

link 30.12.2010 9:46 
Subject: Détenu particulièrement surveillé
DPS - Détenu particulièrement surveillé. Очень ищу аббревиатуру на русском, соответствующую этому типу заключения.

 Denisska

link 30.12.2010 10:19 
http://prison.eu.org/article.php3?id_article=2312
вы уверены в правильности расшифровки аббревиатуры?

 congelee

link 30.12.2010 21:56 
Для начала стоит выяснить, есть ли в русском аналог как таковой (аббревиатура тут дело второе - да ее может и не быть).
Но не исключено, что полного аналога нет и придется просто давать перевод словосочетания как есть.

 congelee

link 30.12.2010 22:08 
Да, вот еще тут посмотрите:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prison_en_France#D.C3.A9tenu_particuli.C3.A8rement_signal.C3.A9

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo