условия договора

[butterfly27]

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, нужны ли корректировки.

Услуги, которые Получатель запросил у Провайдера, перечислены в Приложении А к настоящему Договору, которое является неотъемлемой частью настоящего Договора.

Вся информация, включенная в Приложение А, подлежит периодическому пересмотру и согласованию в учетом текущих обстоятельств, которые могут изменить срок действия настоящего Договора. Стороны должны прийти к взаимному согласию в отношении любых изменений в указанной информации.

Les services que le Destinataire a demandé auprès d’un hébergeur sont énumérés dans l’annexe A du Contrat qui fait partie integrante du présent Contrat. Toute information inclue dans l’annexe A est assujettie à la réactualisation périodique et à l’accord compte tenu des circonstances courantes qui peuvent changer la durée du présent Contrat. Tout changement de l’information indiquée est à accepter par le consentement mutuel des parties.

Спасибо за любую помощь!

[Denisska]

=est assujettie à=
д.б. sera
=пересмотр=
révision
=qui peuvent changer=
susceptibles de changer.

à suivre....

[Denisska]

Вся информация, включенная в Приложение А, подлежит периодическому пересмотру и согласованию в учетом текущих обстоятельств, которые могут изменить срок действия настоящего Договора

Toutes les informations (??) de l'Annexe A feront l'objet d'une révision et d'un accord réguliers (??) compte tenu des circonstances susceptibles de changer la durée du présent Contract.

[Denisska]

=Стороны должны прийти к взаимному согласию в отношении любых изменений в указанной информации.=

Les Parties doivent aboutir (aboutiront) à un accord mutuel sur tout changement desdites informations (??)/de l'information ci-dessus indiquée

[Lena2]

---Les services que le Destinataire a demandé ---

Согласование
... a demandéS

[Lena2]

régulier вместо périodique

[Denisska]

=Les services que le Destinataire a demandé auprès d’un hébergeur sont énumérés dans l’annexe A du Contrat qui fait partie integrante du présent Contrat.=

Les services demandés/requis par le Destinataire auprès de l'Hébergeur (??) sont énumérés dans l’Annexe A au Contrat dont elle fait partie integrante.

=le Destinataire a demandé auprès d’un hébergeur=
кто эти люди?
кмк, тут должны быть Client/Fournisseur, Client/Prestataire de Service

[Denisska]

=текущих обстоятельств=
да, забыл текущих
circonstances actuelles, или даже situation actuelle