en un plus grand corps law

[nizogor]

Уважаемые коллеги, подсобите с советом!

Что такое "en un plus grand corps" в контексте:
Apport à la société X suivant acte reçu par Maître X, notaire à X, le 22 août 1998, dont une copie authentique a été publiée au deuxième bureau des hypothèques de X le 19 octobre 1998, volume X numéro X, pour un montant de 675.000 Francs en un plus grand corps.

Может, "сумма, уплаченная единым траншем"?

[Djey]

Убрав из контекста нотариально-оформительские процедуры, в осадке получим:

"Apport à la société X... pour un montant de 675.000 Francs en un plus grand corps".

Рискну предположить, что речь идет не о денежном взносе в компанию, а о кадровом, в виде принятия в ее штат менеджеров высшего управленческого звена (un plus grand corps), обошедшихся компании в сумму 675.000 франков.

PS: Статью "Quels sont les grands corps?" см. здесь:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_corps_de_l'État