Complément d’émolument

[Cim]

это какой-то налог?

[kemzlux]

Может быть, это надбавка к окладу?

[Denisska]

насколько я понимаю, émolument - это не столько оклад, сколько "довольствие" (в ВС) или "содержание", т.е. зарплата+"ништяки" (мед.страховка+доп.паек+доплаты+пр.), обусловленное занимаемой должностью. А про complément для меня тоже не все однозначно, т.к. это может пониматься как "замена части неденежного содержания деньгами", или наоборот. Так что контекст бы не мешал