contretemps

[In_g@]

Veillez nous excuser de tout ce contretemps

Коллеги,как бы Вы перевели

Заранее спасибо

[Fanette]

Может: "...за все эти неудобства".

[In_g@]

Мне неудобства по контексту не походят, я просто убрала de tout ce contretemps....

[Djey]

"Veillez nous excuser de tout ce contretemps"

В зависимости от контекста и от того, что у них там случилось:
- Просим извинить нас...:
...за задержку...
...за опоздание...
...за эту несвоевременность...
...за то, что мы не вовремя...
...за весь этот срыв сроков...
...за то, что мы не выдержали срок...
...за то, что все случилось так некстати...
ну и т.д. и т.п. в этом смысле...

[congelee]

... за возникшие проблемы...