|
Subject: Brasdin, Beaudouin Перевожу не-французский текст, в котором встречаются вышеуказанные французские фамилии. Помогите, пожалуйста, корректно транскрибировать их кириллицей!
|
| И вот ещё одна фамилия "вынырнула" - Dessault. Заранее большое спасибо за помощь человеку, в правилах чтения вечно сомневающемуся! :-) |
|
Beaudouin = Бодуан Dessault = Дессо |
| Большое спасибо! А как передать "Brasdin"? |
| P.S. Речь идёт о враче в Париже 1794 года. Так что это вряд ли какая-то русская фамилия... |
| Beaudouin скорее Бодуэн |
| Спасибо! А что тогда всё-таки с "Brasdin"? |
| Brasdin => Брасден |
| Большое спасибо! |
| "s" могло и не произноситься. Так что, возможно, - Браден. |
|
Безусловно "Бодуэн", да. Насчет Brasdin - а французская ли вообще это фамилия? Поиск ее вообще во французском массиве не обнаруживает... |
| Речь идёт о Париже времён Революции. Социология в диахронии для меня, конечно, тёмный лес. Но всё равно мне кажется, что в то время эмигранты не могли заниматься медицинской практикой. Так что, наверное, логичнее предположить, что фамилия французская. Хотя, может, я и ошибаюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |