|
Subject: произношение Скажите, пожалуйста, словабалет и метла произносятся одинаково на французском? Я слушаю-слушаю forvo - разницы не слышу... Заранее благодарю. |
|
Судя по вирт. ЛаРуссу (1905г.) http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/index2.php?entree=balai&valider=Valider эти слова произносятся одинаково |
|
Нет, на слух есть разница. В ballet должно быть слышно, что l - дубль. Кроме того, в balai - окончание более открытое :) |
|
2 Veronique http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/balai/1 попробуйте этот медиасловарь на слово balai, нажать "Rechercher"+écouter la définition в новом окне. По поводу двойного l соглашусь, но если вы послушаете определения обоих слов, вы вряд ли заметите разницу. Лично я не услышал. |
| 2 Denisska - à "в языке" с детства", меня учили на примерах произношения типа ou bien в исполнении генерала Де Голля ;) После него на таком же языке (или близком) говорят д'Эстен и Ширак, и больше никто. Для меня balai произносится совершенно иначе, я это слышу. Кстати, ужасная Ин-Грид произносит именно это слово совершенно правильно, в отличие от остального текста. |
|
ballet [balε] ; balai [balε] d'après "Larousse", 1995 При произнесении [ε] челюсть опущена, но несколько меньше чем для [a] ..... а в сантиметрах нигде не встречалось, однако. Хотя нет, нашла " а расстояние между зубами, увеличенное до 9-10 мм, позволяет увидеть всю переднюю часть языка ... " Ну это всё, конечно, теория. На практике открытость звука в мм. никто не измеряет. А двойные согласные внутри слова разве не читаются как простые? |
|
2 2010 Вот тут немножко в первом абзаце по фонетике написано http://www.uvp5.univ-paris5.fr/tfl/AC/AffNotion.asp?NumNotion=2009 Я правда сам запутался с этими "открытыми" и "закрытыми" слогами. |
| Спасибище огромное - как говорят на английском форуме - это оттенки серого, да? Shades of grey... |
|
Для меня, в данном случае, важно, что по правилам фонетики буквосочетание "et" в конце слова произносится [ε] -elle, met ; буквосочетание "аi" произносится как [ε] - paire, vrai . Опять же, исключения есть - в future simple "ai" как [e] произноситься : j'irai [e] |
|
2 2010 ссылку на правило "et" = [ε] я не нашел, если есть пруф, просьба дать |
| Olya, спасибо за вопрос . Я так, между прочим, и про [e] подчитала. Оказывается там расстояние между зубами 3-4 мм. Чувствуете разницу!!! Это уже другой цвет ... |
|
Дениска, у меня учебник "Фонетика французского языка " М.А. Виллер, М.В. Гордина и еще посмотрела правила в учебнике "Французский язык" И.Н. Попова, Ж.А. Казакова. Искала в интернете таблицу от звука к букве, но не нашлось ничего. Кстати, в союзе "et" [e] закрытое. |
| в таблице Гака есть и про et |
|
2 Lena2 chapeau! |
| Лена, спасибо за превосходное резюме! |
| Господа, так и не поняла - есть разница или нет? Можно по-простому? Я с английского форума - это для меня, как звезды хватать, лежа в канаве - есть разница или нет? |
|
2 Olya X теоретически - нет. |
|
Да нет ее, нет. :) Вот вам список омофонов к balai: |
| You need to be logged in to post in the forum |