casquette de "Néerlandophone".

[In_g@]

Je portais donc bien la casquette de "Néerlandophone".

Дорогие коллеги - вот еще одна проблемная фраза, прошу помочь, заранее спасибо.

[Rossinka]

1) каска (мотоциклетная или велосипедная) нидерландская. Непонятно, почему в кавычках. Может, название фирмы или тип каски.

2) как очень далёкий вариант!
прическа есть такая, каскетто по-итальянски, прямые волосы подстриженные как под каску. Опять же нидерландской здесь обзываются.

смотрите по контексту

[Cim]

я выступал в роли "голландофона"

[Lena2]

может-быть лучше "нидерландофон" или носитель нидерландского языка