avoir toutes les cartes en mains

[lenoussia2]

Здравствуйте.
Пожалуйста, помогите красиво перевести
Аvoir toutes les cartes en mains
Выражение встречается в следующем контексте:
Maintenant vous avez toutes les cartes en main pour réaliser cette tâche
Заранее спасибо

[kemzlux]

Теперь перед вами раскрыты все карты для выполнений данной задачи

[Cim]

Я бы вообще просто сказала
Тепеть у вас есть все для ыполнения данной задачи

[Rossinka]

Cim +1

[Rhum]

Сейчас всё в ваших руках чтобы выполнить данную задачу.
Или
Теперь у вас все козыри на руках чтобы решить эту задачу.

[maraintranslation]

Или : Теперь решение этой задачи полностью в ваших руках =зависит от вас?

[congelee]

Вам и карты в руки. :)