в миру cleric.

[Asha]

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-фр. "в миру"?
Имеется в виду ситуация, когда человек уходит в монастырь и при этом получает новое имя: про такого говорят, например, "Сергий, в миру Степан".

Не встречалось никому ничего подобного?

Заранее спасибо!

[anpry]

может быть: dans la vie séculière по аналогии с английским in the secular life

[Lena2]

Я нашла несколько вариантов передачи этой информации.
Первый до безобразия прост - dans le monde

Mgr Cyrille (dans le monde Vladimir Gundyaev)
http://www.orthodoxie.com/2009/01/mgr-cyrille-de-smolensk-et-de-kaningrad-élu-patriarche-de-moscou-et-de-toute-la-russie.html

Athanase l'Athonite († vers 1004), de son vrai nom Abramios, né à Trébizonde, sur les bords de la Mer Noire, moine orthodoxe, fondateur de la Lavra ou Monastère de la Grande Laure, ainsi que de la République monastique du Mont Athos ; fêté le 5 juillet[

Alexis II (russe : Патриарх Московский и всея Руси Алексий II), né Alexeï Mikhailovich Ridiger

Очень часто к проблеме подходят с другой стороны. Во многих фр. источниках в начале указывают мирское имя при рождении, а потом называют имя, полученное при постриге.
Devenu moine sous le nom de Silouane

[Asha]

Спасибо!