|
Subject: Code general des impots Все понимаю, но как "сложить" эти слова русским канцелярским - не понимаю. Помогите, пожалуйста, кто чем может.Свою версию не выкладываю, чтобы она не влияла на Ваши мнения. Это статья 990D du Code general des impots. Aux fins d'application du présent article, est réputée posséder des biens ou droits immobiliers en France par entité interposée toute entité juridique qui détient une participation, quelles qu'en soient la forme et la quotité, dans une personne morale, un organisme, une fiducie ou une institution comparable, autre qu'une entité juridique visée aux 1°, a et b du 2° et a, b et c du 3° de l'article 990 E, qui est propriétaire de ces biens ou droits ou détenteur d'une participation dans une troisième personne morale, organisme, fiducie ou institution comparable lui-même propriétaire des biens ou droits ou interposé dans la chaîne des participations. |
| На основании данной статьи владельцем имущества или имущественных прав во Франции через посредника считается любой субъект права, независимо от его правовой формы и доли участия в юридическом лице, организации, доверительной собственности или в в сопоставимом с ними образовании, за исключением субъектов права, упомянутых в пунктах 1°, a и б пункта 2° и a, б и в пункта 3° статьи 990 E, владеющий указанным имуществом или правами, а также обладающий долей участия в третьем юридическом лице, организации, доверительной собственности или в сопоставимом с ними образовании, являющийся сам лично владельцем имущества или прав, а также посредником в цепочке участий. |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |