выдержка из юридического документа law

[parisienne86]

Pomogite, pozhalujsta! Chto za takoe "tajnoe" stroitelstvo i kak mozhno perevesti nazvanie etogo zakona? Budu rada i ssilkam, i ispravlenijam/dopolnenijam. Zaranee spasibo!

Un permis de construire tacite ne peut être retiré que selon les formes de la loi DCRA.
Pазрешение на ... строительство может быть получено только на основании закона ...

[Spindel]

Я не знаю, принято ли как-то официально это формулировать, но в вашем вопросе говорится о молчаливо выданном разрешении на строительство, которое можно отозвать только в порядке этого закона.

[parisienne86]

Ponjatno, bolshoe spasibo, grammaticheski imenno tak i vyhodit. Prosto menja smutil nedavno uvidennyj reportazh o nezakonnom stroitelstve (bez ofitsialnogo razreshenija/bumag, to est' "tajnoe"), no teper' ponjatno, razobralas'. A po zakonu DCRA nichego ne izvestno?

[Barriere]

Автоматическое получение разрешения