|
Subject: "Хорошо там, где нас нет" Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на французский русскую поговорку "Хорошо там, где нас нет". Спасибо:) |
| j'ai déjà attendu "les herbes sont plus vertes ailleurs" |
| Pour etre tout a fait exacte: L'herbe est toujours plus verte chez le voisin |
| у меня бельгийская версия)) |
| Ок :-) |
|
Ой спасибо:) Про траву мне как раз и сказал знакомый русский, уже 10 лет живущий в Париже:)) L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté - вот так)) |
| You need to be logged in to post in the forum |